Discorso di Xi Jinping alla cerimonia di benvenuto alla Casa Bianca
(Washington, 24 settembre 2026)
Xi Jinping, Presidente della Repubblica Popolare Cinese
Egregio Presidente Trump,
Signora Melania,
Signore e signori,
Cari amici,
Sono molto lieto di effettuare una visita di Stato nei bellissimi Stati Uniti d’America e ringrazio il Presidente Trump e la consorte per la calorosa ospitalità riservata a me e a mia moglie. Desidero innanzitutto, a nome degli oltre 1,4 miliardi di cinesi, rivolgere un sincero saluto al popolo americano e porgere vive congratulazioni per il 250° anniversario dell’indipendenza degli Stati Uniti!
La Cina e gli Stati Uniti sono entrambi grandi Paesi; il popolo cinese e quello americano sono entrambi grandi popoli. Questa mia visita negli Stati Uniti, su invito del Presidente Trump, è volta a tramandare il sentimento di amicizia, ampliare la cooperazione e accrescere il benessere dei popoli dei nostri due Paesi.
Di fronte ai profondi cambiamenti che stanno interessando il mondo, i nostri tempi e la storia, Cina e Stati Uniti, in quanto due grandi Paesi, hanno la responsabilità storica di promuovere lo sviluppo e il progresso dell’umanità.
Durante la visita del Presidente Trump in Cina quest’anno, abbiamo concordato di creare relazioni costruttive di stabilità strategica tra Cina e Stati Uniti, una decisione che ha ricevuto un ampio consenso da parte dei popoli dei due Paesi e della comunità internazionale. Sono intenzionato a lavorare insieme al Presidente Trump per guidare la grande nave delle relazioni tra Cina e Stati Uniti verso un percorso stabile e di lungo periodo.
— Dobbiamo rafforzare la comunicazione. Cina e Stati Uniti hanno condizioni nazionali diverse. Attraverso un dialogo franco, approfondito e continuativo possiamo accrescere la comprensione reciproca, ricercare punti in comune pur preservando le differenze e consolidare la fiducia reciproca. Il Presidente Trump e io ci rispettiamo reciprocamente, abbiamo instaurato un buon rapporto e manteniamo contatti frequenti. Incoraggiamo i dipartimenti dei due Paesi responsabili degli affari esteri, dell’economia e del commercio, della finanza, dell’applicazione della legge e degli scambi interpersonali e culturali a intensificare il dialogo, e sosteniamo un ampliamento degli scambi tra gli organi legislativi dei due Paesi.
— Dobbiamo cooperare con sincerità. Gli interessi di Cina e Stati Uniti sono profondamente intrecciati e lo spazio per la cooperazione è molto ampio. Sebbene la cooperazione sino-americana non possa risolvere tutti i problemi del mondo, senza la cooperazione tra i nostri due Paesi molti problemi globali sarebbero difficili da affrontare. La porta della Cina resterà sempre aperta. Accogliamo con favore le imprese statunitensi che desiderano investire e sviluppare le proprie attività in Cina e auspichiamo che gli Stati Uniti riservino un trattamento equo alle imprese cinesi, così da ampliare insieme tutti i settori di cooperazione e ridurre le questioni problematiche. Cina e Stati Uniti sono entrambi grandi Paesi nel campo dell’intelligenza artificiale e hanno sia la capacità sia la responsabilità di svilupparla e governarla in modo adeguato, assicurando che il suo sviluppo resti sempre sotto il controllo dell’uomo e sia al servizio delle persone. La Cina intende rafforzare la cooperazione con gli Stati Uniti nella lotta alla droga, nell’applicazione della legge e in altri settori. Le due parti possono inoltre aumentare il numero dei voli diretti, rendendo più agevoli gli scambi di persone, economici e commerciali.
— Dobbiamo coesistere pacificamente. Ho più volte sottolineato che, se Cina e Stati Uniti cooperano, entrambi i Paesi ne traggono beneficio; se entrano in conflitto, entrambi ne risultano danneggiati. Non è necessario evitare di parlare di competizione tra Cina e Stati Uniti, ma tale competizione dovrebbe essere sana e avere dei limiti: dovrebbe somigliare a una gara in cui ciascuno cerca di migliorarsi e superare l’altro, non a un combattimento in cui uno deve vincere e l’altro perdere. Cina e Stati Uniti devono rispettare la linea di fondo della non conflittualità e della non contrapposizione e sono certamente in grado di trovare una corretta via di convivenza tra due grandi Paesi su questo pianeta. Le forze armate dei due Paesi devono mantenere un dialogo regolare e migliorare i meccanismi di comunicazione e prevenzione delle crisi. La cosiddetta “trappola di Tucidide” può essere superata.
Signore e signori,
Cari amici,
Durante la Seconda guerra mondiale, Cina e Stati Uniti combatterono fianco a fianco contro l’aggressione fascista. Il popolo cinese non dimenticherà questa parte della storia, e neppure il popolo americano l’ha dimenticata. La speranza delle relazioni sino-americane risiede nei popoli e il loro futuro nelle giovani generazioni. A questo proposito, desidero annunciare che nei prossimi cinque anni la Cina inviterà 100.000 giovani statunitensi a recarsi in Cina per programmi di scambio e di studio.
I panda giganti sono ambasciatori dell’amicizia tra i popoli cinese e americano. Oggi desidero condividere una buona notizia: tra pochi giorni i panda giganti “Pingping” e “Fushuang” arriveranno allo Zoo di Atlanta, dove incontreranno il pubblico americano.
Signore e signori,
Cari amici,
La grande rinascita della nazione cinese e l’obiettivo di rendere l’America di nuovo grande non sono in contrasto tra loro. Manteniamo al centro gli interessi dei popoli e dimostriamo il nostro spirito di iniziativa storica, continuando a promuovere l’amicizia tra i popoli di Cina e Stati Uniti e lavorando insieme per costruire un mondo migliore!
Grazie a tutti! https://italian.cri.cn/2026/09/24/ARTI1790267184274943
